Selekcija
Kako biram koje filmove dovodim u Švajcarsku
Mnogo ljudi misli da je dovoljno da je film uspešan u regionu pa da će automatski imati publiku i u dijaspori. Ali iskreno — nije baš tako.
Publika u Švajcarskoj reaguje drugačije, ovde ljudi pažljivije biraju na šta će potrošiti svoje vreme, pogotovo kada su u pitanju domaći filmovi.
Zato svaki film koji dovodimo prolazi kroz jedno važno pitanje: da li će publika ovde zaista osetiti taj film?
Nekada film ima odličnu gledanost u Srbiji ili regionu, ali jednostavno ne „radi" u dijaspori. A nekada se pojavi tiši, manji film koji potpuno iznenadi i pronađe publiku upravo zato što nosi emociju, iskrenost ili temu sa kojom ljudi ovde mogu da se povežu.
Kada biram film, ne gledam samo kvalitet produkcije ili poznata imena, razmišljam kako će gledaoci u rasejanju prihvatiti film.
Da li taj film ima priču koja ostaje, da li publika izlazi iz sale i nastavlja da priča o njemu? Da li nosi nešto naše, prepoznatljivo, iskreno?
To je ono što tražim.
Naravno, postoji i druga strana, koju publika često ne vidi. Distribucija filma u Evropi ne znači samo poslati film bioskopima. Tu su pregovori sa bioskopskim lancima, termini, marketing, prevodi, titlovi, tehničke pripreme, kampanje, promocija…
I stalno balansiranje između umetnosti i realnosti tržišta.
Ponekad zna da bude veoma stresno, ali onda dođe projekcija filma koji komunicira sa publikom ovde, jednostavno nas dodirne. Kada vidim ozarena lica koja izlaze iz stranog bioskopa nakon gledanja našeg filma, onda znam da smo zaista veliku stvar uradili.
Film ima posebnu moć: može da vrati uspomene, da otvori teme koje dugo nosimo u sebi, najzad, može da poveže ljude koji se nikada ranije nisu sreli.
Upravo zato, verujem da domaći filmovi u dijaspori imaju mnogo veću vrednost nego što ljudi misle.
Oni nisu samo zabava, oni su deo našeg identiteta.
— Evica
Naše priče
Svetsko prvenstvo nas podseća na ono što nam je svima potrebno – da budemo zajedno
Evica Marković30. jun 2026.Dok milioni ljudi širom sveta prate Svetsko prvenstvo, lako je pomisliti da je u centru pažnje samo fudbal. Ali ako malo bolje pogledamo tribine, ulice i trgove gradova domaćina, shvatićemo da se dešava nešto mnogo veće…
Pročitaj više
Kako odgajiti dvojezično dete tako da voli obe kulture
Evica Marković23. jun 2026.Mnogo roditelja u dijaspori danas ima isti strah: hoće li dete izgubiti naš jezik? Ali mislim da je još važnije pitanje kako da dete zavoli obe kulture bez osećaja da mora da bira…
Pročitaj više
Zašto jezik nosi emociju koju prevod nikada ne može da prenese
Evica Marković18. jun 2026.Postoje rečenice koje možete prevesti potpuno tačno — a da ipak izgube emociju. To posebno shvatite kada dugo živite u inostranstvu…
Pročitaj više
FAQ
Često postavljana pitanja.
HELSE je švajcarsko kulturno udruženje koje neguje razmenu između Švajcarske i Srbije. Kroz pozorište, film, muziku, stand-up i dečje radionice stvaramo kulturne mostove — žive, inspirativne i otvorene za sve.
Program je raznovrsan: pozorišne predstave, filmske projekcije, stand-up komedija, koncerti, književne večeri, seminari i radionice za decu.
Događaji se održavaju tokom cele godine — aktuelni raspored možete pratiti u sekciji Događaji.
Karte se kupuju online preko stranice konkretnog događaja, a za neke programe i na licu mesta pre početka. Članovi HELSE udruženja uživaju popuste na izabranim događajima.
Članstvo je otvoreno svima koji žele da podrže rad udruženja. Godišnja članarina iznosi CHF 70, uz povoljniju tarifu za studente i penzionere.
Prijava se popunjava preko stranice Članstvo, a za dodatna pitanja tu je info@helse.ch.