Humor se ne prevodi — zašto se različite kulture smeju različitim stvarima

Humor mnogo govori o ljudima, čak više nego politika ili istorija.

Tek kada živite između dve kulture, shvatite koliko se humor razlikuje od zemlje do zemlje. Ono što je jednom narodu potpuno normalno i smešno, drugome može biti čudno ili nerazumljivo.

Balkanski humor je često glasan, spontan, emotivan, pun ironije, a nekad čak i mračan. Kod nas ljudi pričaju priče kroz humor, smeju se i teškim stvarima i nekada baš kroz šalu preživljavaju ono što nije lako (setimo se samo smeha na sahranama). Možda baš zato publika na našim predstavama reaguje tako snažno — ona razume nijanse bez objašnjavanja.

Dovoljna je jedna rečenica, jedan pogled ili način na koji glumac izgovori nešto da cela sala eksplodira od smeha.

To se teško prevodi, naš humor nije samo tekst. On dolazi iz mentaliteta, iskustva i zajedničkih referenci.

Zanimljivo mi je i to koliko humor povezuje ljude u dijaspori. Na događajima često vidim ljude koji se prvi put sretnu, a već posle nekoliko minuta razgovaraju kao da se znaju godinama. Mislim da je to zato što humor odmah ruši distancu.

Zato verujem da dobre komedije imaju posebnu vrednost u dijaspori, ne samo zato što nas nasmeju, nego zato što nas na kratko vrate onom našem osećaju bliskosti.

— Evica